Skip to main content
Antwort

Bilinguale Dokumentvorlage / Vertragsvorlage

  • March 28, 2025
  • 1 Antwort
  • 37 Aufrufe

Liebe Community,

wir haben Vertragsdokument, die zwei-sprachig aufgesetzt sind. 

Beim Anlegen einer Dokumentenvorlage muss/kann ich jedoch nur eine Sprache auswählen. Selbst wenn ich das Datum mit unterschiedlicher Schreibweise aufgesetzt habe (deutsche Schreibweise: {{document_date|j. F Y}}, englische Schreibweise:{{document_date|dS F Y}}), erscheint es dann in der ausgewählten Sprach in meinem Fall Englisch wie folgt: 1. March 2025 & 1st March 2025.

Gibt es eine Möglichkeit innerhalb eines Vertragsdokuments zwei verschiedene Sprachen zu verwenden?

Freue mich auf Eure Antworten.

Vielen Dank im Voraus.

Adriane

 

P.S. Ich hatte einen Beitrag gefunden, der eine ähnliche Fragestellung bereits beinhaltet, aber leider meine Frage dann doch nicht beantwortet hat (Platzhalter Dokumentenvorlage bilingual | Personio Community: Teile Deine Fragen & Ideen!)

 

Beste Antwort von Michael H.

Hallo ​@Adriane K.,

so ganz perfekt und schlau kriegt unser System das noch nicht hin, dass es einmal die Deutschen Worte und einmal die Englischen nutzen soll. Die beste Variante kann hier ggf. sein, einen Weg ohne die ausgeschriebenen Monats-Worte zu nutzen.

Das ist aber ein guter Punkt als Produkt-Feedback! Pack den gern in unseren Feedback-Bereich im Produkt, dann kann unser Produkt-Team das von dort aus gut annehmen und weiterverarbeiten.

 

Liebe Grüße

Michael

1 Antwort

Forum|alt.badge.img+8
  • Community Moderator
  • Antwort
  • August 12, 2025

Hallo ​@Adriane K.,

so ganz perfekt und schlau kriegt unser System das noch nicht hin, dass es einmal die Deutschen Worte und einmal die Englischen nutzen soll. Die beste Variante kann hier ggf. sein, einen Weg ohne die ausgeschriebenen Monats-Worte zu nutzen.

Das ist aber ein guter Punkt als Produkt-Feedback! Pack den gern in unseren Feedback-Bereich im Produkt, dann kann unser Produkt-Team das von dort aus gut annehmen und weiterverarbeiten.

 

Liebe Grüße

Michael