Hallo @IsabellG ,
ich hoffe, dass hier andere User*innen ihre Erfahrungen mit einem solchen Fall teilen.
Aus Personio-Sicht (quasi system-seitig) kann ich Dir sagen, dass Dein Vorhaben, entsprechend das Gehalt sowie die DATEV Personalnummer anzupassen, möglich ist.
Die Datenübertragung zwischen Personio und DATEV (also Daten von Personio an DATEV über den Lohnimportdatenservice und Dokumente von DATEV an Personio über den Lohnauswertungsdartenservice) funktioniert über einen Abgleich der DATEV Personalnummer. Wenn Du also die Nummer in Personio änderst und Daten von Personio an DATEV sendest, werden sie eben in dem DATEV-Profil aktualisiert, für das die entsprechende DATEV Personalnummer gilt.
Über die Funktion der terminierten Attributsänderungen oder mithilfe einer Erinnerung kannst Du auch vorweg in Personio einrichten, dass nach der Elternzeit wieder die vorherige DATEV Personalnummer gelten soll.
Ich hoffe, das hilft Dir weiter und wünsche Dir noch einen tollen Tag.
Viele Grüße
Andreas